# Bum-bum-bum-bum Bum-bum-bum-bum Bum-bum-bum-bum-bum # ♪ Bung bung bung bung Bung bung bung bung bung bung bung bung bung ♪
- Mister Sandman, bring me a dream # - Bum-bum-bum-bum # Ông Tiên cát ơi, đem cho tôi một giấc mơ ♪ Bung bung bung bung
- # Make him the cutest That I've ever seen # - # Bum-bum-bum-bum # ♪ Biến nó thành đứa bé xinh xắn nhất mà tôi từng thấy ♪ Bung bung bung bung
- # Give him two lips Like roses and clover # - # Bum-bum-bum-bum # ♪ Cho nó đôi môi Giống như hoa hồng và lá clover (xanh, bốn cánh) ♪ Bung bung bung bung
# Then tell him that his lonesome nights are over # ♪ Rồi bảo nó rằng cái đêm cô đơn của nó đã chấm dứt LANGDON, BANG ILLNOIS
- # Sandman, I'm so alone # - # Bum-bum-bum-bum # ♪ Tiên cát ơi, tôi cô đơn quá ♪ Bung bung bung bung
- # Don't have nobody to call my own # - # Bum-bum-bum-bum # ♪ Chẳng có ai màng tới tôi ♪ Bung bung bung bung
# Please turn on your magic beam # ♪ Vậy, xin hãy bật luồng cát thần của ông lên... ♪
# Mister Sandman bring me a dream # ♪ Ông Tiên cát ơi đem cho tôi một giấc mơ Ngày 29-10-1998
- # Bum-bum-bum-bum # - # Ba-bum-ba-bum Ba-bum-ba-bum-ba-bum # ♪ Bung bung bung bung ♪ Ba bung ba bung Ba bung ba bung ba bung
# Ba-bum-ba-bum-ba-bum # ♪ Ba bung ba bung ba bung
- # Bum-bum-bum-bum ## ♪ Bung bung bung bung
Khỉ thật
- Oh ! - Này. Này, Bà Wittington. Có chuyện gì vậy?
- Nhà tôi bị đột nhập. - Chết cmn tiệt cơ chứ?
Chết cmn tiệt thật.
Không ai nói với bà sao? Khói thuốc lá hút nhiều gây chết người ấy.
Yeah, nhưng họ đều chết cả rồi.
Yeah. Yeah, nó ở um...
đường 4946 Cypress Pond.
Okay. Cảm ơn.
Họ nói rằng 15 phút họ tới và sẽ tiến hành điều tra.
- Jimmy, đi đâu vậy? - Kiểm trà nhà bà.
- Không được đâu, đợi cảnh sát tới đi. Vậy thì còn gì vui nữa chứ, huh?
- Mày đi không?
Nah, Tao-Tao tốt hơn là nên ở lại đây và bảo vệ bà ấy.
Oh-ho ! Phải rồi, anh bạn.
Tốt.
Được rồi, mau ra đây đi không trêu đùa đâu.
Jimmy đã ngồi tù 5 lần và sẵn sàng...
cho vài thằng ăn no đòn đây
Okay !
Hoo. Chết tiệt.
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Được rồi.
Không có gì phải sợ cả. Các phòng không có ai cả.
- Chắc chứ? - Yeah.
- Cháu đã kiểm tra mọi căn phòng và mọi tủ đồ. - Không có gì bị mất cả.
Cháu không chắc, nhưng mà, uh, chúng đã lục tung tài liệu trong phòng làm việc của bà.
- Phòng làm việc? - Yeah, tài liệu hồ sợ ở khắp nơi.
Oh, và, uh, chúng cũng đã lục tung căn bếp của bà đó,. Ick.
Ngủ ngon.
Lẽ ra nên đợi cảnh sát thì hơn.
Hoàn hảo.
- Chúng ta đã có bia! Tuyệt!
- Chúng ta là bọn chôm đồ mà, anh bạn.
Tao cũng vừa chôm vài quả trứng của ngôi nhà bên kia đường.
- Thôi nào, anh bạn. - Sao chứ?
Cứt thật.
HỒ SƠ BỆNH ÁN LAURIE STRODE
Ngay cả một quốc gia mạnh hơn bây giờ.
Anh thấy chưa? Anh thấy chưa? Thằng óc chó!
Jimmy!
Oh, Chúa ơi! Oh.
Oh! Oh, Chúa ơi! Oh!
Cứu! Oh!
Cứu với! Andy--
- Trông như một vụ đột nhập ý. - Andy! Oh!
Cảnh sát đây! có ai ở nhà không?
Andy! Hắn ta chưa chết!
Nhóm 9-10 yêu cầu các thám tử đi điều tra trộm cắp tại, uh,
đường 4946 Cypress Pond Road.
Này, Bobby !
Anh đang làm gì vậy?
Có vẻ như chúng tađã nhấn Double hàng ngày tại đây.
- Gì chữ, B và E vốn khác nhau mà? - Yeah.
Vậy ai là chủ của ngôi nhà này?
Marion Wittington. Y tá của tiến sĩ Sam Loomis?
Ông ta đã qua đời vài năm về trước.
Ông ta sống tại đây. Bà ta đã chăm sóc ông ấy.
Oh, tôi có nhớ ông ta. Tôi đã thấy ông ta trên bản tin 60 phút.
Đã dành cả cuộc đời của mình để săn tìm cái gã điên Halloween đó
đã giết tất cả những đứa trẻ đó ở Haddonfield phải không?
- Michael Myers. - Phải rồi.
- Này, anh không nghĩ Michael Myers đã-- - Họ chưa bao giờ tìm thấy xác hắn cả.
Yeah, giống khoảng thời gian này, 20 năm trước.
Địt mẹ.
Loomis đã bị ám ảnh với Michael Myers.
Đúng là bệnh hoạn.
-Tôi sẽ gọi đến Haddonfield và cảnh báo họ. - Vô ích thôi, Fitz.
Chỉ cần đề phòng. Ngày mai là Halloween.
Được rồi, anh nói với họ tìm một gã què với cậy gậy bên mình và bệnh Alzheimer.
Hắn ta trẻ hơn tôi, okay?
Hắn đã giết chị gái mình vào năm 1963 lúc đó tôi mới chỉ 15 tuổi.
Vâng, Fitzsimmons. Đưa tôi tới Haddonfield, làm ơn.
- Yeah. - Michael Myers.
Yeah, phải rồi.
HALLOWEEN H20 20 NĂM SAU
Cậu bé địa phương, 6 tuổi, đã giết chết chị gái với 1 con dao làm bếp
Tôi đã gặp hắn 15 năm trước. "Sát nhân nhí" bị đưa đến bệnh viện nhà nước. Tiến sĩ Sam Loomis - Quá khứ ám ảnh.
Tôi đã được nói không có gì còn lại.
Không lý do, không lương tâm.
Không thấu hiểu. Thậm chí ngay cả những cảm giác đơn giản nhất của sự sống...
và cái chết, tốt hoặc xấu... Laurie Strode người sống sót duy nhất của vụ mưu sát tháng 10
đúng hay sai
Tôi đã gặp hắn ta khi hắn mới 6 tuổi...
Với khuôn mặt trống rỗng, nhợt nhạt, vô cảm này, và... Lũ trẻ bị giết chết tàn bạo vào ngày halloween
đôi mắt đen tối nhất.
Đôi mắt của quỷ.
Tôi đã dành 8 năm để cố tìm hiểu hắn ta... Đánh giá tâm lý học
và sau đó dành 7 năm để cố nhốt hắn lại... Tên sát nhân trốn thoát khỏi bênh viện tâm thần
bởi vì tôi nhận ra được thứ thực sự sống đằng sau đối mắt đó...
Hoàn toàn là, và đơn giản là...
quỷ dữ.
Người sống sót duy nhất trong vụ thảm sát lễ hội Halloween kinh hoàng đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn
Mẹ! Mẹ! Mẹ. Mẹ.
- Mẹ! Mẹ! Mẹ. Mẹ!
Mẹ ổn chứ? Mẹ không sao chứ?
Oh. Oh!
- Mọi thứ ổn rồi. Ổn rồi.
- Cần con giúp không? - Oh! Uh, yeah.
Yeah, làm phiền con. Thanks.
- Sẽ ổn thôi. - Uh.
Ác mộng.
SUMMER GLEN, CALIFORNIA
Ngày 31-10 LỄ HỘI HALLOWEEN
- Bữa sáng với trứng chứ. - Mm--
Không. Không phù hợp đâu, thanks.
- Caffeine không phải là nhóm thực phẩm tốt đâu. Cũng không nên lạm dụng nhiều Percodan quá.
Có thư nè. Từ bố con đó.
- Thiệp sinh nhật. - Chỉ là muộn 2 tháng thôi. Mẹ ấn tượng đấy.
Tiền mặt thì tốt. Con sẽ cần số tiền đó tới Yosemite.
- Con không đi đâu cả. - Có đấy.
Không đâu.
Có chứ, và con mong mẹ sẽ ủng hộ cho con. Mẹ muốn biết tại sao không?
-Tại sao? -Bởi vì hôm nay chính là ngày đó.
Con có thể cảm nhận được nó. Hôm nay chính là ngày...
mà mẹ nhận ra là con đã 17 tuổi rồi.
Và sự bảo vệ quá mức và hoang tưởng của mẹ đang đang ngăn cản cuộc đời con.
Muốn đi cám trại sao? Mẹ sẽ cho con đi.
Con không muốn đi cùng với mẹ.
Xin lỗi.
- Bố sẽ muốn cho con đi đó. - Well, Bố con thì...
Là một kẻ nghiện ma túy lạm dụng ma túy, có uy quyền.
Ai lại bị hấp dẫn bởi 1 người như vậy cơ chứ?
- Ouch. - Và chỉ cần nghĩ, ổng đã bỏ mẹ đó.
Thôi mà, John.
Mẹ rất biết ơn con vì đã đứng về phía mẹ, đã thiên về gia đình mình vậy cho nên mẹ chỉ muốn bù đắp cho con thôi.
- Nhưng chuyện này thì, con đã vượt quá giới hạn rồi đó. - Không đâu, con sẽ tới Yosemite.
- Không, con sẽ không đi đâu hết. - Thôi mà, Mẹ, giúp con đi mà.
Con chỉ muốn hít thở không khí trong lành. Con chỉ cần nó.
Thôi nào, con biết hôm nay chính là ngày khác, nhưng con nghĩ rằng--
- Oh, thật sao? Hôm này là ngày gì hả, John? - Halloween.
Oh, Mẹ không để ý.
Thôi kìa, Mẹ, chúng ta đã bàn rồi mà.
Chúng ta đã làm rồi.
Cậu biết cậu đang trở thành gì không? Cậu đang trở thành người thích sống với mẹ, cậu biết chứ?
- Cảm ơn nha. - Tớ nghiêm túc đấy!
Gần 20 tuổi rồi mà cậu vẫn còn chung sống với bà ấy.
Có lẽ cậu nên bỏ trốn và tới sống ở một nhà nghỉ nào đó đi.
- Vậy nghĩa là không tới Yosemite sao? - Chuẩn cmnr.
- Giờ cậu sẽ làm gì? -Tại sao em không muốn đi vậy?
Ồ, nó thật què quặt. Không không không. Nó tồi tệ hơn.
Em đã đến đó hai mùa hè trước với gia đình em.
Tởm lợn. Không, tệ hơn. Nó sẽ đến với em.
Không may. Anh biết không? Được rồi, suy nghĩ đi...
Lửa trại--
Kinh tởm! Là nó đúng rồi kinh tởm.
Em thà bị mù còn hơn.
Thầy rất xin lỗi. Thầy ước là có thể giúp. Thật đấy.
- Nhưng ông ấy đã đồng ý mà-- - Không. Không đi đâu hết.
Em không thể trả nổi chi phí cho chuyến đi đấy đâu.
- Này, sao vậy? - Oh-- Uh, bố em.
Ổng đã không bỏ tiền ra để chi cho em một lần nữa.
Đúng là khốn nạn. -Nên bây giờ em không thể đi Yosemite được.
Cậu cũng vậy à - Không. - Tớ cũng thế.
Làm thế nào để chúng ta đi được đây. Thôi cho xin.
- Này, giữ lấy, tất cả chúng ta nhất trí đều không đi Yosemite mà.
Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể tổ chức 1 bữa tiệc Halloween, chỉ 4 chúng ta thôi.
Toàn bộ nơi đây sẽ trống tronq. Chúng ta sẽ ra đó.
Chúng ta có thể làm 1 bữa tối lãng mạn với cặp đôi. Tớ yêu người đàn ông này mất
Hy vọng đó không phải là điều duy nhất em yêu về anh.
- Này, thôi mà. - Được rồi, đi thôi.
ĐƯỜNG CAO TỐC 139 BẮC CALIFORNIA
NHÀ VỆ SINH CÔNG CỘNG
Okay. Được rồi, Đã bảo là sẽ tới nơi rồi mà.
Khi me còn là một cô bé, bọn mẹ thường xuyên đi ở đây này.
- Ohh ! Uh-- - Đừng lo lắng!
Đi nào.
Mẹ, đây là phòng của con trai mà.
Sau đó, các chàng trai sẽ thông cảm và phải đối phó với nó thôi.
Xin chào?
Okay. Trong này không có ai cả.
Okay. Đi nào.
Mẹ ở ngay phòng bên cạnh. Mẹ cũng phải đi nữa.
## "Mary Had A Little Lamb"## ♪ Mary có một con cừu nhỏ ♪
- Oh ! - Mẹ ơi?
Mẹ biết rồi.
- Mẹ ơi? - Chỉ là cái cửa thôi, Casey.
Giấy của con đây-- Casey ?
Nhện!
Được rồi. Sẵn sàng rồi chứ? Các em biết tại sao mình ở đây mà.
Các xe buýt đến Yosemite lúc 4:15, rõ ràng rồi.
Và bây giờ là lúc cô phải làm việc bắt buộc của cô...
Rằng các em duy trì các tiêu chuẩn của Hillcrest.
Và điều đó có nghĩa là không có túi ngủ âm nhạc.
- Không say xỉn.
- Không có ma túy, không đùa đâu.
Không nghi ngờ gì nữa, ai đó sẽ làm hỏng nó cho phần còn lại của họ...
vì vậy cô chỉ muốn nhắc nhở các em rằng toàn bộ giáo viên giảng dạy có -
- Này! Đoán xem chuyện gì đi. - Chuyện gì?
Đó là báo cáo lịch sử của anh. Quên trao nó rồi.
Đoán xem ai cũng không được đi tới Yosemite nào. Anh thích rồi đấy.
Đoán ai bị sốt ở phòng 102...
và phải nằm trên giường suốt cả tuần.
- 2 cặp dôi sao? - Vậy kế hoạch là gì?
Bữa tối lãng mạn, Ánh nến, nhạc nhẹ nhàng.
- Tình dục. - Cậu cần một chất ức chế hoóc môn đó.
Em xấu hổ với đôi khi mới cưới, Charles.
Thế thôi. Chúc chuyến đi tốt lành.
Và tại sao em lại không đi vậy, Cô Tate?
Bởi vì nó có vẻ vui nhộn. Và anh, Ngài Brennan?
Những cố vấn hướng dẫn không phải là một cú đánh lớn ở vùng hoang dã.
Bên cạnh đó, ai đó phải ở lại phía sau và quan sát ba hoặc bốn kẻ bị ruồng bỏ.
Oh, buổi sáng tốt lành, Cô Tate.
- Chào buổi sáng, Norma. - Thư và tin nhắn của cô nằm trên bàn làm việc của cô,
cùng với ngân sách quý mới, và
ngạc nhiên, bất ngờ, là các đường ống dẫn trong phòng tắm của các cô gái lại bị tắc nghẽn.
- Anh có thể nói chuyện riêng với em vài giây được không? - Nhưng, tôi-tôi đã gọi thợ sửa đường ống,
Và anh ta bảo đảm với tôi rằng anh ta sẽ ở đây càng sớm càng tốt--
Cảm ơn, Norma. Cảm ơn nhiều lắm.
Khoan. Khoan đã, chờ đã, đợi đã. Đây là nơi làm việc mà.
Anh xin lỗi, Anh-Anh chỉ-- Anh chỉ cần sửa chữa vài chuyện.
- Chúng ta vẫn ăn trưa chứ? - Uh-huh. Lúc 1:00.
Em đúng là, không nghi ngờ gì, một người phụ nữ tuyệt vời
và đầy thử thách nhất mà anh từng gặp.
Và giờ sao vậy?
Anh chỉ cần dừng lại với phân tích Keri một lần thôi, làm ơn?
Anh có thể làm vào ngày mai, bất cứ điều gì anh muốn.
Nhưng làm ơn, cho em nghỉ hôm nay có được không?
- Bất cứ điều gì em muốn. - Cảm ơn anh.
- Bữa trưa nhé. Đừng quên. - Lúc 1:00.
Uh--
"Anh ta quay lại, đúng lúc cô ta nhìn thấy cô ấy bước vào phòng,
với đôi chân dài, mảnh dở của cô ấy leo lên váy của cô ấy,
để lộ ra hai vầng hào quang,
,vòng tròn đính hạt dưa hấu"
Vòng tròn đính hạt dưa hấu gì chứ?
Bây giờ tại sao anh muốn gắn nhãn nó như thức ăn?
Và-Và loại dưa mà anh nói về ai? Dưa vàng? Dưa hấu? Gì?
Bé bi, Đó là tiểu thuyết! Mọi người thích đọc tính từ miêu tả trong câu mà.
- Nó thiết lập cảnh trong đó mà. - Nó đúng là thứ ngu ngốc nhất đấy.
Nó gợi cảm và lãng mạn.
Ronny, Nó không thực tế.
Toàn bộ sự nghiệp viết này là hão huyền cả.
Hey, we're married now, baby, we gotta get serious.
- Nghiêm túc đấy. - Anh yêu, em rất là kiên nhẫn, nhưng điều này được viết bằng văn bản thì...
chỉ là thứ bỏ đi, và em muốn có đứa con trước khi em quá già...
- Mông của em đau lắm rồi. - Em phải cho anh một cơ hội chứ, em yêu.
Anh phải thể hiện bản thân một cách sáng tạo. Chúng ta thanh toán các hóa đơn, đúng không?
- Uh! Tiên sư nó! Chết tiệt! - Gì vậy?
Không phải em, em yêu. Giữ máy nhé. Các cậu dọa tôi sợ vãi đái rồi đấy!
Xin lỗi, Ronny. Em nhờ anh giúp với.
- Tôi sẽ không để cậu ra ngoài đó đâu. - Aw, thôi nào, anh.
- Chỉ-Chỉ trong buổi trưa thôi. Làm ơn. - Nghe này, mẹ cậu đã dặn tôi...
lần tới tôi mà để cậu ra ngoài, Tôi sẽ bị sa thải.
- Thôi nào, anh. Em có một cuộc hẹn với Molly tối nay. - Mm-hmm.
Và em muốn nó trở nên thật đặc biệt. Anh sẽ nói sao?
Thôi mà, em hứa sẽ trở lại lớp buổi chiều.
Huh? Em chỉ muốn tặng vài món quà thôi.
Thôi mà, anh, đồng cảm với con tim đang đau khổ đi.
Không. Không. không được đâu.
Aw, thôi nào, anh. Okay, lý do là gì?
- Anh vô tình để cổng mở. - Mm-hmm.
Và khi anh quay lại, tụi em đã lẻn ra ngoài.
Ronny, đừng để bị sa thải đó--
- Đừng có hại tôi, okay? - Không đâu, anh! Tuyệt vời.
- Được rồi. - Ra khỏi đây, ra khỏi đây thôi. Chải tóc lại đi.
- Chỉ 1 cuốn nữa thôi.
Chỉ 1 cuốn nữa thôi, và anh hứa sẽ làm việc với bố em, được chứ?
- Oh. Oh. - Oh, Chúa ơi, Will.
- Anh xin lỗi. Anh cứ tưởng là em thấy anh. - Không.
Giờ thì thấy rồi chứ?
Em làm gì ở đây vậy?
Em muốn nói chuyện về nó chứ?
Em nghĩ em đang mất John.
Em nghĩ cuối cùng thằng bé cũng đã mệt mỏi với những thứ nhảm nhí của em rồi.
Vậy còn anh?
Anh có thế không?
Anh là một cố vấn. Anh bị thu hút bởi nó.
- Vậy hãy khuyên em. - Ồ không. Anh biết rõ hơn.
Anh yêu chính con người của em mà.
Anh có nghĩ rằng nó có thể...
rằng chuyện gì đó bi thảm có thể xảy ra với ai đó...
rằng họ không bao giờ phục hồi từ nó?
Anh thích tin rằng phục hồi luôn luôn có thể.
Có một câu chuyện nhỏ mà em đã không được, um...
- hoàn toàn thành công với nó. - Tôi biết.
Em đã thử mọi thứ. Em thực sự đã. Em đã thử mọi thứ.
Mười hai bước, uh, tự giúp đỡ, nhóm trị liệu,
co lại, thiền định--
- Mọi thứ. - Đó không phải mọi thứ.
Oh, yeah? Còn gì nữa?
Anh thực sự là người rất thích lắng nghe.
Có thể. Đêm nào đó, bởi một...
ngọn lửa
Anh quay lại ngay.
Tôi có thể lấy một ly Chardonnay nữa không?
- Ngay và luôn. - Vâng thưa bà.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều lắm.
Chúa ơi. Tớ không thể tin được là ta đang làm chuyện này.
- Các biện pháp tuyệt vọng. - Đó là bất hợp pháp.
Đó là vô hại, và mong đợi.
Các nghiên cứu đã chứng minh rằng tất cả các thanh thiếu niên, tại một số điểm...
- trong cuộc sống vị thành niên của họ, đã trộm cặp. - Những nghiên cứu gì?
Này. Chúng ta có thể tránh được toàn bộ điều này... nếu bạn có thể chỉ đơn giản ghi một số rượu của mẹ cậu.
- Thôi mà, mẹ tớ bị nghiện - rượu.
Bà ấy sẽ giải thích cho-- - John!
- John, con làm gì ở đây vậy? - Chỉ là ăn trưa bên ngoài trường.
Con không được phép có bữa ăn trưa ngoài trường, John.
- Con biết điều đó mà. Cả cháu nữa, Charlie. - Xin lỗi, Cô Tate.
Đi nào, Mẹ sẽ chở mấy đứa về.
Cháu biết gì không? Charlie, đây.
Lên xe đi. Bọn cô sẽ lên sau.
Đờ mờ con nghĩ con làm cái đéo gì ở đây hả?
Mẹ ơi, con thực sự không thoải mái khi nói từ đó.
Vậy thì, sau con không thử đặt mình vào vị trí của mẹ đi, John.
Con biết hôm nay là ngày gì không?
Tại sao lại là hôm nay chứ--
Con nghĩ con có thể làm gì? Chỉ cần lang thang quanh thị trấn?
Mẹ không yêu cầu con bất cứ gì cả.
- Chỉ cần cho mẹ một ngày! - Mẹ, con đã 17 tuổi rồi!
Và mẹ cần con hãy có trách nhiệm hơn.
- Lẽ nào con không hiểu cho mẹ sao? - Trách nhiệm. Đừng có nói với con về trách nhiệm, Mẹ à!
- Mẹ chỉ cần điều này thôi! - Mẹ, con không chịu trách nhiệm nữa đâu!
Thế đấy. Thế đủ rồi. Con không thể chịu đựng được nữa, Mẹ.
Hắn ta đã chết rồi.
Michael Myers đã chết rồi.
- Con muốn mẹ nói gì đây? - Rằng mọi chuyện đã qua?
Rằng chúng ta nên cố gắng nỗ lực để có một cuộc sống hạnh phúc, mẹ.
Bởi vì mọi chuyện chết tiệt này đều từ sự ám ảnh trong quá khứ của mẹ.
Và con không thể chị đựng được nữa.
Mẹ nói với con là mẹ đã tự mình chứng kiến hắn chết cháy rồi đó.
- Mẹ e là hắn chưa chết vì vẫn chưa thấy tro cốt của hắn, John. - Mẹ à, đã 20 năm rồi.
20 năm rồi đó.
Mẹ không nghĩ là hắn ta sẽ xuất hiện bây giờ chứ?
Hắn ta còn định chờ đợi điều gì nữa, huh?
Okay, Mẹ. Con không thể sống như thế này được nữa. Con xin lỗi.
Ý-- Ý con là gì, John?
Nếu mẹ muốn ở lại vụ án anh trai đã chết của mẹ, đó là điều tuyệt vời.
Nhưng mà đừng lôi con vào nữa. Đừng bao giờ.
- # Mister Sandman # - Yes ? ♪ Ông Tiên cát ơi ♪ ♪ Vâng ♪
# Bring us a dream Give him a pair of eyes with a-- ## ♪ Đem cho chúng ta một giấc mơ ♪ ♪ Cho anh ta một đôi mắt với một-- ♪
Ronny?
- Mẹ, để con. - Anh ta ở đâu thế nhỉ?
- Ronny!
Này, Ronny!
- Cậu đi đâu vậy? - Norma nói với tôi đi kiểm tra hàng rào.
Và anh ở đâu khi hai đứa chúng ra ngoài?
Nhìn thắng vào mắt tôi, Ronny.
Đồ điên.
Okay, bye!
- Dennis!
- Đừng gửi gì xuống nữa nhé, được chứ? Mình phải lên lớp đây.
Dennis?
Đi theo bản đồ sẽ có điều bất ngờ đang chờ đón!
- Oh! Uh! - Shh! Bữa tiệc tuyệt vời nhất.
Oh!
Em có được điểm hay không?
Huh?
Được chứ. Yeah. Yeah.
Hmm. Well, Nó chỉ xảy ra với anh hôm nay...
rằng anh chưa bao giờ tổ chức lễ Halloween trước đây.
Và tại sao vậy?
Oh, nhà anh đã có một kẻ giết người hàng loạt tâm thần trong gia đình,
ăn thịt người vào lễ Halloween, và...
Anh chỉ nghĩ rằng nó là ngày xấu xấu để...
tổ chức.
Giờ thì sao?
Mm, bởi vì có một điểm trong cuộc sống của em, nơi em phải tập trung...
về những gì đúng về nó.
Thật ư?
Và em...
Là một ví dụ điển hình...
của lựa chọn đấy.
Và tối nay em phải đến đấy.
Tôi rất vinh dự.
Rất tốt, A.J. Vậy, Victor có thể làm gì...
để cứu Elizabeth?
Có ai không?
Thôi nào, các em. Đã ai đọc sách chưa?
Các em. Đó là "Frahnk-en-steen".
- Các em có thể xem phim mà!
Trò Molly. Xin vui lòng.
Em có suy nghĩ gì về Victor và Elizabeth?
Well, uh-- Um...
Vâng,em nghĩ rằng Victor đã phải đối mặt với con quái vật sớm hơn.
Ý là-- Anh ta hoàn toàn chịu trách nhiệm cho cái chết của Elizabeth.
Anh ấy, anh ấy đã bị tê liệt vì sợ rằng anh ấy không bao giờ làm bất cứ điều gì.
Nó-đã cho chàng để có được một đầu mối về cái chết.
Và tại sao em nghĩ anh ta cuối cùng đã có thể đối đầu với quái vật của mình?
Em nghĩ rằng Victor đã đạt được đỉnh điểm trong cuộc đời của mình, nơi anh ta không còn gì để mất.
Ý em là, quái vật đã nhìn thấy điều đó bằng cách giết chết tất cả mọi người mà anh ta yêu thương.
Victor cuối cùng đã phải đối mặt với nó.
Đó là về sự cứu chuộc. Đó là số phận của anh.
Okay, các em , um, chúc một ngày tốt lành!
John!
Gì vậy?
Đó là giấy phép.
Xe buýt rời trong 45 phút nữa.
- Đi nhanh chóng đi. - Má, con không cần phải đi đâu.
Đi đi, con cứ đi đi! Đi vui nhé.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ. Thôi nào, chuyến đi này tốt cho con mà.
Cũng tốt cho mẹ.
Và, chỉ cần gọi về cho mẹ. Con biết mà, gọi điện. Và gọi điện.
Nếu con cảm thấy như con đã gọi quá nhiều lần,
hãy gọi một lần nữa.
Chúc con tốt lành.
Con cảm ơn.
- Chào. 2 người nói gì với nhau vậy? - Này.
Bà ấy đã thay đổi suy nghĩ của mình về Yosemite.
- Vậy anh đi chứ?
Ah, Anh không nói là sẽ đi.
Tôi không biết. Nếu chúng ta ở giữa nhiệm kỳ--
Không, cô ấy làm tốt.
Không--
Bà Cheney, tôi sẽ gọi lại sau?
- Uh, oh! Oh! - Khỉ thật!
Oh, Cô Tate, Tôi-Tôi rất xin lỗi. Tôi-tôi không cố ý dọa cô sợ đâu.
- okay. - Well, hôm nay là Halloween. Tôi đoán tất cả mọi người...
- đều được hưởng một điều đáng sợ.
-Tôi đã chia sẻ nỗi sợ của mình rồi - U-Uh, Cô Tate,
Tôi biết chuyện này không phải chuyện của mình.
Với tư cách là 1 bà mẹ,
tôi không muốn thấy cô như thế này.
Tôi đã nhìn thấy cô như thế này trước đây,
và... tất cả chúng ta đã có những điều xấu xảy ra với mình.
Bí quyết là tập trung vào ngày hôm nay!
Tôi thì biết gì chứ?
Cô hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé, okay?
Cảm ơn bà nhiều. Hẹn thứ hai gặp lại.
Oh! Cô-Cô Tate, uh, Happy Halloween.
"Cô cởi quần áo, lộ ra vẻ nữ tính nữ mềm mại của cô.
Và Lawrence nhìn cô với sự ham muốn trong mắt anh...
và nói, "Tôi muốn xâm chiếm mọi phần của cô.
Tôi muốn kích thích bản thân mình bằng mật ngọt ngọt ngào của cô. '"
Tanya già nua không hay biết gì về thứ chết tiệt ấy.
- Tôi ngửi thấy mùi cách đó một dặm. - "Và Tanya cười anh ấy.
"Cô không mong tôi rơi vào thứ đó," cô nói.
Đúng vậy, làm cho cô trở nên thông minh. Chính là nó.
- Oh, chết tiệt, em yêu, có người ở đây. Anh gọi lại sau nha?
Oh, không, không, không, không, không. Em đang giữ máy. Em muốn biết dòng ngu ngốc nào...
-Tanya rơi xuống. -Giống như em đã làm. Xin chờ một chút.
- Xin lỗi!
Xin lỗi!
- Này, em yêu. - Sao thế? Anh đi đâu vậy?
Anh không biết. Một chiếc xe đỗ tại cổng. Anh sẽ phải gọi cho em sau.
- Này. - Khoan đã, đợi đã. Có chuyện gì vậy, bé bi?
- Anh không biết.
Anh yêu-- Anh đi đâu-- Ronny !
Anh luôn luôn thích làm chuyện chó chết này. Anh luôn cho em leo cây, và sau đó anh lại tiếp tục làm vậy nữa. Ro--
Xin chào?
- Aah! - Oh!
Anh dọa em 2 lần trong hôm nay rồi.
Em-Em đang làm gì vậy?
Uh, n--
Không có gì. Tôi, um--
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đang đi xung quanh. Anh vẫn phải kiểm tra trên lũ trẻ, nhưng...
Anh hy vọng anh sẽ có vinh dự buổi tối với em tối nay.
Em thích điều này.
- Cho anh 20' chuẩn bị. - Okay.
Em okay mà.
Xin chào?
Cô muốn chết tối nay không, Cici ?
- Oh, uh, vào đi... nào.
Sarah, Molly.
Chỉ cần kiểm tra trên Hillcrest vẫn còn. Các em ổn chứ?
- Tốt. Cảm ơn, thầy Brennan. - Và thầy Brennan thế nào? Nhìn dễ thương hơn bao giờ hết.
Cảm ơn, Sarah. Hai em sẽ làm gì tối nay?
Well, Chúng em nghĩ rằng chúng em sẽ xuống thị trấn, tìm vài anh.
Thầy biết đấy, chuốc thuốc họ. Có một buổi tối "phỏng vấn" cả ngày.
- Oh. Nghe hay đấy. - Thầy tham gia không?
Thầy không thể. Thầy, uh, thầy có vấn đề với núm vú.
- Oh. - Nhưng chúc 2 em vui vẻ.
- Thầy cũng vậy. - Nếu 2 em có chuyện gì, cứ liên lạc với thầy hoặc Cô Tate.
- Okay? - Cảm ơn, thầy Brennan.
Hành xử tốt vào.
- Khoá của tớ. Nhanh nào.
- Nhanh nào. - Được rồi. Gửi nó qua đây.
Nhanh lên, anh bạn. Vào đi.
Yeah.
Vào đi.
John.
Giời ơi!
Em đỡ được anh rùi.
Tiên sư nó.
Anh nghĩ chúng ta sẽ làm đúng.
Vào đi.
Oh, Em yêu đồ ăn quá. Anh cũng vậy.
Em hy vọng anh không bận tâm nếu em thực sự to và béo lên.
- Đó mới chính là mục tiêu của anh. - Oh, không.
Anh, uh, Anh thấy những người béo mới trông thật sexy.
Chúa ơi, anh thật là phục hưng.
Oh, tiệc buffet đến rồi nè!
Ah, Cho niềm vui của 2 người tối nay,
chúng tôi đã chuẩn bị các bữa ăn tối vào Thứ Tư, Thứ Năm và Thứ Sáu của vùng Hillcrest,
bỏ qua món thịt xay thứ 2 và món Thổ Nhĩ Kì thứ 3.
- Cảm ơn nhiều lắm. Tớ ghét món thịt xay này. - Rượu đâu rồi?
- Chúng ta cần một quả xoong cho điều đó. - Oh, Tớ sẽ đi lấy nó.
- Chỉ cần đừng bắt đầu bất cứ điều gì mà không có tớ. - Đừng có lo.
Em không phải là người như anh nghĩ đâu.
Okay.
Em là ai?
Tên em không phải là Keri Tate.
Mmm.
Vậy là gì ?
Laurie Strode.
- Strode ? - Strode.
Okay.
Em thay đổi tên mình khi em ẩn náu.
Oh, Anh thích nó. Điều đó giống như - giống như - giống như chương trình bảo vệ nhân chứng.
Vậy thì tại sao em lại làm vậy?
Anh em giết chết chị em...
- lúc đó chị ấy mới 17 tuổi. - Wow.
Sợ rồi đây.
Anh trai em làm điều đó như thế nào?
Với một con dao làm bếp rất lớn.
Khủng khiếp thật.
Cởi quần áo ra.
Anh nói anh sẽ lắng nghe mà.
Okay.
Họ đã nhốt anh ấy trong một thời gian dài,
nhưng anh ta đã trốn thoát được và...
anh ấy đã theo dõi em,
Nhưng em đã thoát được.
Nhưng anh ấy đã giết hết bạn bè của em.
- Nó xảy ra vào-- - Đêm Halloween.
- Anh nghe chuyện rồi đó. - Kẻ đó là ai vậy?
Michael Myers.
Nó xảy ra từ 20 năm trước, phải không?
1978.
Và cô gái ấy-- Chuyện gì đã xảy ra với người em vậy? Cô ấy đã chết phải không?
Không, cô ấy đã làm giả cái chết của mình.
Và bây giờ cô ấy là hiệu trưởng...
của một trường tư thục cực kỳ hẻo lánh ở miền bắc California.
Gì chứ?
Hy vọng và cầu nguyện mỗi năm...
rằng anh trai của cô sẽ không tìm thấy cô.
Em đang nói với anh sự thật?
- Giờ anh muốn uống gì không? - Yeah.
Em quay lại ngay.
Giải thích rất nhiều, phải không?
Vậy em-- em đã sống với nó trong 20 năm?
Một cái gì đó như thế.
Nhưng em yêu, em-em không--
Em không nghĩ rằng sau khi tất cả thời gian này a-anh ấy đã-
Hắn ta vẫn sẽ đến tìm em, đúng không?
Anh ấy ngồi trong nhà thương điên trong 15 năm, chờ em.
Và sau đó...
Một đêm mưa, anh ấy quyết định bỏ trốn.
Thế lúc đó em bao nhiêu tuổi?
17 tuổi.
Gì vậy?
Anh có nghĩ chúng sẽ tới Yosemite chứ? Anh nghĩ chúng tới đó chứ?
-Anh không biết. - Em chỉ-- Em chỉ muốn gọi cho Johnny. Chỉ vậy thôi--
Sao vậy ? Keri, em làm gì vậy?
Điên thoại bàn đi đời rồi.
Chết tiệt.
- Có chuyện gì vậy? - Ai đó không đi Yosemite.
Keri. Uh, em đang làm gì vậy?
-Em sẽ đi tìm John. - Phải-- Phải nhanh lên trước khi quá muộn.
Anh hi vọng vậy.
- Chúa tôi! - Christ!
Ronny, máy bàn hỏng rồi.
Tôi biết, và có một chiếc xe hơi đậu ở cổng,
nhưng tôi dường như không tìm thấy dấu hiệu xâm nhập.
-Đờ mờ. - Okay, kh-không phải lúc để buồn bã đâu.
Hãy bình tĩnh lại.
Nghe này, tôi sẽ đi tìm John và lũ trẻ.
Hãy xem liệu anh có thể có được máy bàn làm việc, và chúng ta sẽ gặp lại tại cửa khẩu, được không? Đi nào.
Charlie!
Charlie?
Anh ở đâu, Charlie? Bọn họ đang đợi anh đó.
Charlie.
Không cân nhắc, một bên một,
bàn của anh đã sẵn sàng rồi.
Charlie?
Chào! Bắt được rồi nha.
Anh dọa em sợ chết khiếp.
Anh tìm thấy những thứ này, nhưng không có nút chai.
Thôi đi. Em đói rồi! Anh đi đâu vậy?
Lên lầu xem có cái nút chai không?
- Anh sẽ quay lại.
- Charlie.
Cứt thật.
Chào.
- Khỉ thật.
Tối quá, Charlie.
Không tình dục đâu nha vì em vừa mới ăn đó.
Đờ mờ.
Charlie.
Charlie, sao anh lại--
Oh, khỉ thật! Oh, Chúa ơi!
Không!
Oh, trời--
Aaah!
Oh!
- Oh!
# They're laid to rest before ## ♪ Họ được nghỉ ngơi trước ♪
- Em nghe thấy không? - Không. Chuyện gì vậy nhỉ?
## [ Off ] ♪ Lịm đi ♪
Anh sẽ đi kiểm tra bọn họ.
Họ đã đi một lúc rồi đó.
- Anh nghĩ họ đang làm gì? - Hmm.
- Mm-hmm. - Loại giá rẻ sợ hãi, đúng không?
- Đi thôi. - Được rồi.
Oh, cái địt mẹ!
Làm ơn.
Oh, làm ơn đi!
- Xin chào! - Có lẽ họ chỉ bỏ qua món tráng miệng.
- Cái thứ gì đây? - Oh, trời.
Cái đéo gì thế?
Chắc đây là trò đùa.
- Oh, chết tiệt!
Ai đó?
- Ra khỏi đây mau.
Chạy mau. Chạy mau!
Đi. Đi mau.
- Đi thôi. - Nhanh nào!
- Nhanh lên! - John, làm ơn!
Oh, Chúa. Oh, Chúa ơi. Chúng ta phải làm cái quái gì đây?
Chúng ta đi đến ký túc xá, và chúng ta sẽ gọi cảnh sát. Okay?
- Đi nào.
Oh, Chúa ơi ! Oh, không, làm ơn đi!
Aaah !
Đi nào!
Nhanh nào. Đi thôi.
Dậy đi.
Oh ! Chìa khóa của em.
- Đệt mợ! Oh, Chúa. Oh, Chúa. Oh, Chúa ơi. - Nhanh nào. Nhanh nào.
Em không tìm thấy nó! Oh, Chúa ơi.
- Tìm chìa khóa chó chết đó đi! - Em biết rồi!
Mẹ nó!
Oh... chết tiệt!
- Molly!
- Không! - Molly!
Ai đó mở cánh cửa chó đẻ này đi!
Oh, Chúa ơi!
- Ai đó mau mở cửa!
- Chuyện gì vậy?
- Oh, Chúa, Anh ấy bị đâm. - Con đi được chứ? - Yeah.
- Oh, Chúa.
- Chúa ơi. - Ai vậy?
Anh trai em.
Ở đây đi. Trốn trong tủ đồ. Khóa cửa lại.
- Làm theo lời mẹ! - Ngay.
Ngay!
Được rồi, chúng ta làm gì? Chúng ta làm gì?
Cố sống sót.
Đi thôi. - Chuyện gì?
- Nhảy đi. Đi! - Keri.
- Anh không bỏ em mà đi đâu. - Em không bỏ John mà đi đâu.
Keri!
Oh.
Oh, không!
Oh! Oh, Chúa!
Oh, Chúa ơi. Oh, không.
- Oh.
Oh, Chúa ơi.. Anh tưởng--
- Will !
Oh, con mẹ nó !
Mở cửa ra! Mẹ đây!
- Mở ra mau! - Oh, Chúa ơi!
Đi. Đi mau!
Chạy! Chạy mau!
Chạy mau lên!
Oh, Chúa ơi!
Tệ thật!
Nhanh lên.
Đi thôi! Mau lên!
Mẹ!
- Mẹ!
Oh, Chúa ơi!
Cô Tate, đi thôi!
- Đi đi.
- Sao? - Đi đi!
Cô muốn em lái xe xuống phố nhà Becker.
Chỉ khoảng một dặm đường. Bảo họ gọi xe cứu thương và đưa cảnh sát tới đây mau.
- Không, chúng em không bỏ lại cô đâu. - Làm theo lời cô, mau!
- Mẹ? - Mẹ sẽ đi theo con.
- Mẹ! - Mẹ sẽ đi sau. Đi đi!
Michael!
Michael?
Ohh!
- Hắn chết rồi. Hắn chết rồi. H-Hắn chết rồi. - Không. Không đâu.
- Shh, shh, shh, shh. Hắn ta chết rồi.
Hắn ta đi rồi. Shh, shh. Shh.
Anh có rồi! Này, bé bi, Anh sẽ viết một bộ phim kinh dị lãng mạn!
- Gì cơ? - Yeah, Một bộ phim kinh dị.
-Anh yêu em. - Anh yêu em nhiều lắm, bé bi.
Yeah! Anh ổn mà. Viên đại chỉ sượt qua anh thôi.
Đừng di chuyển.
Đưa hắn vào! Đóng cửa mau!
- Này này! Khoan đã. - Anh, biến mau!
Xem đây!
Thôi nào.
Thôi nào. Dậy mau.
Michael?
Michael!
Phụ đề dịch bởi ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722
# Hurray for a child # ♪ Hurrah cho một đứa trẻ ♪
# That makes it through # ♪ Điều đó làm cho nó thông qua ♪
# lf there's any way because # ♪ Nếu có bất kỳ cách nào bởi vì ♪
# The answer lies in you # ♪ Câu trả lời nằm ở em ♪
# They're laid to rest before # ♪ Họ được nghỉ ngơi trước ♪
# They've known just what to do # ♪ Họ đã biết phải làm gì ♪
# Their souls are lost because # ♪ Linh hồn của họ bị mất vì ♪
# They could never find # ♪ Họ không bao giờ có thể tìm thấy ♪
# What's this life for # ♪ Cuộc sống này là gì ♪
# I see your soul It's kind of gray # ♪ Tôi nhìn thấy linh hồn của em đó là loại màu xám ♪
# You see my heart, you look away # ♪ Em nhìn thấy trái tim tôi, em nhìn đi ♪
# You see my wrist, I know your pain # ♪ Em thấy cổ tay của tôi, tôi biết nỗi đau của em ♪
# I know your pur pose on your plane # ♪ Tôi biết mục đích của em trên máy bay của em ♪
# Don't say a last prayer because # ♪ Đừng nói lời cầu nguyện cuối cùng vì ♪
# You could never find # ♪ Em không bao giờ có thể tìm thấy ♪
# What's this life for # ♪ Cuộc sống này là gì ♪
# But they ain't here anymore # ♪ Nhưng họ không còn ở đây ♪
# Don't have to settle the score # ♪ Không cần phải giải quyết số điểm ♪
# 'Cause we all live # ♪ Bởi vì tất cả chúng ta đều sống ♪
# I say, you know of the one king # ♪ Dưới triều đại ♪
# One king, one king # ♪ Tôi nói, em biết một vị vua ♪
# But they ain't here anymore # ♪ Một vị vua, một vị vua ♪
# Don't have to settle no goddamn score # ♪ Nhưng họ không còn ở đây ♪
# 'Cause we all live # ♪ Không cần phải giải quyết không có điểm chết tiệt ♪
# Under the reign # ♪ Bởi vì tất cả chúng ta đều sống ♪
# I said, you know, of the one king # ♪ Dưới triều đại ♪
# One king, one king # ♪ Tôi đã nói, em biết, của một vị vua ♪
# But they ain't here anymore # ♪ Một vị vua, một vị vua ♪
# Don't have to settle no goddamn score # ♪ Nhưng họ không còn ở đây ♪
# Cause we all live under the reign # ♪ Không cần phải giải quyết không có điểm chết tiệt ♪
# Of one king Under the reign ## ♪ Bởi vì tất cả chúng ta đều sống dưới triều đại Của một vị vua ♪
HALLOWEEN H20 20 NĂM SAU